I'm a Chinese reader and supporter of the Tibetan freedom struggle. I wrote this open letter after watching a video on YouTube in which Mr Tashi Tsering, a Tibetan activist living in Taiwan, (he is the current Tibetans in Taiwan Welfare Association chairperson and former Tibetan Youth Congress Taiwan chapter chair), encouraged Chinese-speaking supporters of Tibet learn to sing Gyallu, the Tibetan national anthem.
I'm convinced that to have many many Chinese-speaking supporters of Tibet singing out loud Gyallu in rallies, marches, protests, demonstrations… we need a version of Chinese translation that’s not only faithful to the original Tibetan text, but also memorable good Chinese lyrics.
With reverence and devotion in my heart, I've made some humble efforts to revise slightly the current Chinese translation provided on the Central Tibetan Administration website. The whole purpose of this exercise is to make it easier for a Chinese supporter to “sing along" in Chinese to the tune of the Tibetan national anthem.
If you have any suggestion about the translation, please let me know. Thank you so much!!!
༄༄། བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྒྱལ་གླུ།
སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར།
ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར།
བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་བའི་མགོན།
འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས།
རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང།
གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག
ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས།
བོད་ལྗོངས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ།
ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར།
ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར།
བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱིས།
བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས།
ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།
西藏國歌《佛陀光輝》跟唱版
源泉寶藏政教得安康。
佛陀三寶永放祥瑞光。
大地怙主普渡眾生往。
教化施。事業興。浩浩渺渺如海洋。
永住金剛界。慈愛治四方。天賜噶登頗章。
四部圓滿威力強。新元肇始喜悅平安如意快樂遍三疆。
佛法盛。傳十方。普世眾生和平護佑離苦得樂趨善良。
吐蕃眾生佛法耀如芒。
慈悲智慧鋒銳不可擋。
邪惡愚昧黑暗盡照亮。
Faithfully yours,
lmlmlmlm666 ^-^
20 May 2018
(END)
